7 савета за полагање нбцми усменог испита за сертификацију тумача

Истражите неколико савета за припрему - и полагање! - усменог испита за сертификацију тумача.

Љубазношћу слике Пикабаи ЦЦО И Текст додао аутор

НБЦМИ сертификат

Национални одбор за сертификацију медицинских тумача (НБЦМИ) један је од неколико начина путем којих можете постати национално сертификовани као медицински тумач.

Постајање сертификованим медицинским тумачем (ЦМИ) показује да сте испунили виши стандард од већине медицинских тумача. Ова акредитива вам такође омогућава да преговарате о вишим ценама као независни уговарач (слободњак) - било да радите за језичке агенције или радите директно за медицинске установе.

Да бисте добили сертификат путем НБЦМИ, морате положити и писмени и усмени испит.

Усмени испит НБЦМИ састоји се од два одломка за превођење вида и 12 мини сценарија дијалога између пружалаца медицинске помоћи и пацијената. Овај чланак се фокусира на 12 одељења за мини сценарије на испиту.

12 мини сценарија

Иако многи медицински тумачи имају велико искуство са превођењем вида, 12 испита са мини сценаријем представља већи изазов јер користи само слушни модалитет. Другим речима, чујете изговоре говорника, али не видите саме звучнике.

Ако неко време радите као тумач преко телефона, можда ћете бити добро припремљени за 12 мини сценарија јер сте стекли довољно искуства у тумачењу без визуелне компоненте. Међутим, ако сте радили првенствено као тумач на лицу места или тумач за даљински видео, ваше искуство се увелико ослањало на визуелни модалитет, Из тог разлога, топло се препоручује да време проведете увежбавајући за 12 мини сценарија без визуелне компоненте! Испод је како сам ово урадио.

7 савета који су ми помогли да положим 12 одељења за мини сценарије усменог испита НБЦМИ

1. Партнер горе.
2. Припремите скрипте.
3. Користите уређај за преслушавање.
4. Узети белешке.
5. Визуелизујте.
6. Почните са малим и напредујте.
7. Устрајте.

1. Партнер Уп

Пронађите блиског пријатеља или члана породице који говори ваш језички пар и који може и жели да вежба са вама. Најбоље је одабрати члана породице или пријатеља са којим сте врло блиски из два разлога:

• Прво, потрошиће пуно времена на ово.
• Друго, понекад ћете се осећати фрустрирано и обесхрабрено док вежбате, па желите да прођете кроз ово са неким с ким се осећате пријатно и ко жели да види да успете!

У мом случају, моја сестра која живи у Аргентини и течно говори шпански и енглески језик била је вољни учесник.

Направите план вежбања са својим партнером

Питајте свог пријатеља или члана породице да ли могу да раде са вама једном недељно најмање пет недеља.

Одлучите се за редовни дан и време који најбоље одговарају обома (имајте на уму разлике у временским зонама) за вежбање. Ако је могуће, одаберите исти дан у недељи и време за које треба да полажете усмени испит. На пример, моја сестра и ја смо вежбале суботом ујутру, а испит је био заказан за суботу ујутру.

2. Замолите свог партнера да припреми скрипте

Замолите свог пријатеља или члана породице да припреме писане мини сценарије, како на изворном језику, тако и на циљном језику, о стварним медицинским прегледима које су имали у било ком тренутку у животу.

Важно је да им дате до знања да се не оптерећују због овога. Реците им да могу да измисле сценарије заказивања лекара! Главно је да стекнете искуство са испитним форматом тумачења без визуелног дела.

Моја сестра и мајка (која такође живи у Аргентини) су заједно сарађивале на стварању сценарија за моје вежбе. Чак је и мој тинејџерски нећак ишипован!

Њихови сценарији су се заснивали на стварним здравственим проблемима и посетама лекарима које су доживели, попут мог нећака који је повредио руку док је играо кошарку и моје мајке која се опорављала од операције колена. Кад им је понестало искуства, измислили су понешто.

Коришћење слушалица док вежбате помаже вам да што боље чујете оригиналну поруку.

Слика љубазношћу Пикабаи ЦЦО

3. Користите уређај за преслушавање

Користите телефон или неки други начин комуникације, као што је Скипе, да бисте вежбали са својим партнером.

Скипе је бесплатан (под условом да обоје имате Скипе рачуне) и врло је лак за употребу. Користите само гласовну функцију (не користите видео), јер желите да симулирате 12 мини сценарија испита у којима нећете имати визуелне помоћнике.

Топло препоручујем употребу уређаја за слушање, као што су слушалице (слушалице са прикљученим микрофоном), уобичајене слушалице, бубице или блуетоотх из следећих разлога:

• како бисте осигурали да што боље чујете
• тако да су вам руке слободне за вођење белешки
• за симулацију усменог испита у којем ћете добити слушалице на употребу

Током вежбања користио сам наушнице и добро су ми функционисале.

4. Правите белешке

Док слушате свог партнера како чита сваки сценарио током вежби, забележите кључне речи и фразе. Можда сте то већ навикли током свакодневних задатака за тумачење. Ако не, почните то да радите!

Једном када почнете да вежбате, приметићете колико је теже тумачити без визуелног дела. Не постоји лице за повезивање речи, нити језик тела који ће вам помоћи да протумачите целокупну поруку.

Вођење белешки даје вам нешто визуелно на шта се можете позивати док тумачите оригиналну поруку на циљном језику.

5. Визуелизујте сценарије

Будући да не можете да видите људе иза гласа, вежбајте повезивање порука које чујете са стварним људима.

Замислите да помажете стварним људским бићима да комуницирају о критичним здравственим проблемима: старијој жени којој су потребни лекови, младом имигранту са дијагнозом опасности по живот.

Ако можете емоционално да се повежете са пацијентима, тада ћете бити мотивисанији да слушате, правите белешке и тачно тумачите.

Вежбање са сестром поруке ми је учинило врло значајним, јер се већина сценарија које је делила заснивала на истинским породичним искуствима. Ово је повећало мој ниво ангажованости и жељу за тачним тумачењем док сам вежбао.

6. Почните са малим и развијајте се према горе

Започните тако што ћете замолити свог партнера да креира само неколико фраза / реченица за неколико медицинских сценарија. На пример, 3 фразе / реченице за 4 медицинска сценарија. Сваке недеље затражите од партнера да дода додатну фразу / реченицу и додатни сценарио, тако да временом направите до 5 фраза / реченица за 12 сценарија.

Ви одлучујете колико можете да поднесете, а ово можда нећете знати док не почнете да вежбате. На пример, можда сте мислили да можете да решите 10 сценарија од по 4 фразе / реченице, а затим схватите да не можете.

Не осећајте се неуспехом ако морате да смањите. Почните са мање и будите стрпљиви према себи! Подсетите се да је много теже тумачити кад не можете да видите људе којима тумачите.

Моја сестра и ја смо започеле са 10 сценарија од по 5 фраза, али тражио сам од ње да смањи 3 фразе и постепено доградио до 4–5 фраза за 12 сценарија.

7. Не одустајте

Можда ћете се изненадити кад откријете колико је теже тумачити користећи само слушни модалитет и вероватно ћете се обесхрабрити кад схватите да не можете да тумачите уобичајеним темпом.

Немојте се обесхрабрити. Слушајте повратне информације које вам партнер даје током сваке вежбе и понашајте се према њима.

Да ли је ваш главни проблем изостављање речи или фраза? Недостатак самопоуздања који се показује честим оклевањима или паузама? Додавање речи или фраза које нису биле део оригиналне поруке?

Порадите на својим слабостима, наставите да вежбате и неизбежно ћете побољшати своје вештине!

Моја сестра би ме понекад замолила да поновим своје тумачење сценарија јер је приметила паузе које указују на недостатак самопоуздања на мом крају. Похвалила би ме кад бих тумачио без икаквих оклевања, што је послужило за изградњу мог самопоуздања.

Не заборавите да захвалите партнеру када положите испит

Верујем да следећи ове савете и ви можете да положите 12 усмених испита из НБЦМИ-а у мини сценарију. Једном кад то учините, не заборавите да захвалите партнеру на времену и преданости која вам помаже да успете!

Питања и одговори

Питање: Можете ли да наведете медицинске сценарије које сте имали током испита за НБЦМИ?

Одговор: Иако је општи формат испита доступан јавности на веб локацији НБЦМИ, тестери не смеју да откривају одређени садржај испита, попут специфичних медицинских сценарија.

Препоручујем вам да вежбате тумачење медицинских сценарија из широког спектра специјалних области (педијатрија, кардиологија, итд.) Како бисте били у потпуности спремни.

Вероватно ће се медицински сценарији на испиту ионако разликовати за различите тестере.

Питање: НБЦМИ не нуди усмени испит на мом језику. Како могу добити сертификат за свој језички пар?

Одговор: Препоручујем да позовете НБЦМИ и питате их како можете добити сертификат за свој одређени језички пар. Можда ће моћи да раде са вама.

© 2015 Гери МцЦлимонт