Смањивање стреса као слободни медицински тумач на лицу места

Будите намерни да држите стрес подаље као медицински тумач.

Фотографија Ами Треасуре на Унспласх-у

Медицинско тумачење на лицу места представља изазовну каријеру

Сматрам да је мој рад као слободног медицинског тумача на лицу места увек занимљив, понекад узбудљив и обично врло лично задовољавајући.

Звање медицинског тумача такође може бити изузетно стресно.

Тачно тумачење свих комуникација између пацијента и пружаоца медицинске помоћи за задатке који могу трајати сатима је опорезивање.

Размислите о додатним факторима као што су повремени безобразни рецепционар, нестрпљиви лекар, пацијент са емоционалним стресом, деликатна медицинска дијагноза, дуго стајање на ногама, вожња кроз издајничке временске услове и често више пута кружење гаражног паркинга пре него што коначно пронађу паркинг место баш на време за ваш састанак!

То је такође и награђивање каријере

Радим као медицински тумач, јер га волим.

Волим чињеницу да сам мост између пацијента и пружаоца медицинске помоћи, преносећи између њих важне и чак спасоносне информације. Волим да будем адвокат за пацијенте и да се заложим за њих када је то потребно. Волим да знам да то што радим чини разлику у њиховом животу.

Међутим, научио сам да, како бих био најбољи у свом послу, морам бити намеран у погледу одлука које доносим свакодневно.

7 савета за превођење стресних медицинских тумача

Ево шта је неопходно за задржавање стреса, као слободни медицински тумач на лицу места.

1. Дозволите себи довољно времена да возите према задацима
2. Будите високо организовани
3. Користите поуздане ресурсе
4. Држите свој аутомобил под контролом
5. Пронађите начин за уклањање стреса
6. Води здрав животни стил
7. Стаи Цуррент

Оставите себи довољно времена за вожњу до сваког задатка.

Пикабаи Имаге Публиц Домаин

1. Оставите себи довољно времена да возите према задацима

Никада не претпостављајте да неће бити пуно саобраћаја или било каквих незгода било ког дана и у било које доба дана, када се припремате да идете на задатке.

Иако генерално очекујемо да је шпица и време ручка најпрометније на путу, несреће се дешавају било где и у било које време, а ако наиђемо на неку, како нам говоре знакови на аутопуту, можемо „очекивати кашњења“.

Такође, немојте претпостављати да ако је болничка гаража огромна, нећете имати проблема с проналажењем бесплатног паркинг места, јер се чак и гараже на више нивоа могу брзо напунити.

Поштедите се непотребног стреса и оставите кући довољно времена да стигнете на време до следећег задатка. Боље је дати себи више времена на путу и ​​стићи раније, него себи дати мање времена и ризиковати да стигнете касно.

2. Будите добро организовани

Као извођачи радова, наши распореди се стално колебају и често нас позивају на задатке са врло кратком најавом (као у року од сат времена). Организовање је најважније.

Део организовања је и одређивање места за ваше ресурсе за свакодневне задатке, тако да тачно знате где ћете пронаћи све што вам треба пре него што свако јутро изађете на врата.

Имам црну торбу у којој чувам све најважније задатке: радне листове, медицински речник, блокаде и оловке, паметни телефон и све друге предмете за које знам да ће ми требати током целог дана.

Имати ефикасан систем архивирања подједнако је важно, посебно када радите за више језичких агенција.

Када сте организовани, не губите време ни енергију наглашавајући где се нешто налази; ваше време и енергија могу се усмерити у ваш стварни посао.

3. Користите поуздане ресурсе

Као медицински тумачи, многи од нас раде у широком спектру специјалности и, без обзира на ниво образовања, с времена на време неизбежно ћемо наићи на непознату медицинску терминологију . Будите спремни на ресурсе на које се можете ослонити!

Два двојезична речника која највише користим су Шпанско-енглески / Енглеско-шпански медицински речник, четврто издање др Гленн Т. Рогерс (држим га на свим својим задацима због његове мање величине) и шпанско-енглески / енглески -Шпански медицински речник, четврто издање , др Онириа Херрера МцЕлрои, др Лола Л. Грабб, МА (ово укључује сјајне слике).

Такође имам већи, свеобухватнији медицински речник код куће који углавном користим за преводилачки посао, али и за укрштање терминологије на коју често наилазим током својих задатака за тумачење.

Да бисте се истакли као тумач, неопходно је имати поуздане ресурсе надохват руке.

4. Држите свој аутомобил под контролом

Већина слободних тумача проводи прилично времена на путу и ​​свакодневно путује на више локација, понекад кроз издајничке услове на путу.

Неопходно је осигурати поузданост свог возила. Држите гуме под контролом, закажите редовну замену уља и будите у току са свим услугама. Ако живите у снежнијој клими, гуме за снег су мудра инвестиција.

Последње што желите на путу према задатку је да вам се аутомобил поквари из разлога који се могу спречити. Ако позовете агенцију за превођење или медицинску установу и обавестите их да нећете стићи на време на свој задатак, постаћете непоуздани, што може довести до губитка клијената или будућих задатака.

Будите одговорни држећи свој аутомобил под контролом.

Начини за смањење стреса и природно опуштање

5. Пронађите начин за уклањање стреса

Као медицински тумачи, често се налазимо како тумачимо врло деликатне информације: лекар каже пацијенту да се након прегледа резултата теста његова сумња на рак показала тачном; мајка која прима вест да њено нерођено дете има озбиљно срчано стање и да ће му можда требати операција неколико сати након рођења.

Будући да смо људи, на нас неизбежно утичу овакве ситуације за које смо позвани да тумачимо. Иако се од нас очекује да останемо смирени током свих сценарија тумачења, наша је одговорност да после пронађемо начине за уклањање стреса како бисмо могли да наставимо да обављамо своје послове што боље.

Понекад сматрам да је тишина на крају дугог дана врло терапеутска. Осталих дана ми је потребно дуго трчање на отвореном. Пронађите оно што вас опушта. Можда је то јога, медитација или ударање у теретани.

Минимизирање и поједностављивање су додатни значајни начини за смањење анксиозности и стреса у нашем свакодневном животу.

Брига о вашем телу доводи до веће продуктивности на послу.

Пикабаи Имаге Публиц Домаин

6. Живите здрав начин живота

Сви знамо да је то важно, али то није увек лако. Здрав здрав начин живота често захтева више планирања и више времена.

Некад сам говорио да немам времена да направим салату, да вежбам или да се више наспавам, али сада схватам да не могу да приуштим да не радим ове ствари.

Цена коју плаћамо због тога што не бринемо о свом телу је често висока. Бригу о себи требали бисмо посматрати као инвестицију која ће донети велике поврате, укључујући повећану енергију, већи осећај благостања и самопоуздања, побољшано здравље и већу продуктивност.

Део здравог начина живота има снажан систем подршке - људи који ће бити ту за вас кад вам затребају.

Важно је да будете у току са својом професијом медицинског тумача.

Пикабаи Имаге Публиц Домаин

7. Останите у току

Лако је бити толико ухваћен у свој посао да занемарујемо да останемо укључени у професионалну организацију наших локалних медицинских интерпетера. Ипак је ово вероватно најбољи начин да останемо у току са својом професијом.

Морамо бити намерни у вези са повезивањем са колегама, праћењем медицинске терминологије и процедура и похађањем вредних радионица и конференција.

Ако остајемо у току на свом пољу, даје нам мир да имамо алате који су нам потребни да пружимо максимум пацијентима, медицинском особљу и језичким агенцијама за које радимо.

© 2015 Гери МцЦлимонт