Дуигнан, Сиена 2012
Свјестан сам да је тешко доћи до концерата за превођење са енглеског на ирски. Довољно је тешко стално радити на модерним европским језицима, па ће шансе за плаћено запослење у изабраној области у најмању руку бити примамљиве. Али будите добро упозорени; радећи у било ком својству сајентологије чак и под њеним најбезазленијим фронталним групама, минско је поље из којег мало људи излази неоштећено. „На тај начин лежи лаж“ како се каже.
Будући да оно што напишем у наставку може изгледати мало грубо, боље би било да чланак префиксирам изјавом о својим акредитивима. Регрутована сам за сајентологију 1986. године и брзо сам се преселила у њено унутрашње и најборбеније језгро, Морску организацију - квази-војно, фанатично братство које поседује и љубоморно штити сва својства, како интелектуална тако и значајна, која спадају у надлежност Међународне сајентолошке корпорације..
Побегао сам - у буквалном смислу - 2006. То је била двадесет година дуга ноћна мора и до данас још увек трпим ноћне море и будим се у хладном зноју, сањајући да сам још једном заробљен у том пакленом режиму.
Радећи у многим извршним и административним улогама у организацији, укључио сам се у разне пројекте за надгледање и управљање преводилачким радом, укључујући пројекат са енглеског на хиндски и пројекат са енглеског на мађарски. Тако, да погрешно цитирам Гандалфа; Знам о чему говорим. '
Стално то видите на сличним Твиттер-у и Фацебоок-у, емоционални апели на нечију бољу природу. Клик миша да укаже на подршку тобоже пристојном циљу, а затим на ужас схватања да сте „волели“ про-НАЗИ групу мржње или сте пружили подршку неком нескривеном антинаучном култу.
Сциентологи Ирисх Транслатион Пројецт је једноставно софистициранија верзија горе наведеног. То је мрежа широко бачена да ухвати несуђене љубитеље ирског језика и културе. Рибарска мамац бачен у поток човечанства да би уградио наградни примерак. Они који говоре, пишу и преводе ирски су ретка врста. Горе су пресек захваљујући неопходној снази мозга и језичкој спретности потребној за превођење, не само речи, већ историје, вредности и културе, из једног скупа у други.
Сајентологија је постигла сингуларност у западној култури, поставши заштитно слово за све луде, све што је презирно у нашем савременом свету. Захваљујући, посебно онима који воле „Гоогле претраживач и интернетским проблемима попут Анонимуса“, учинио је све да прикрије своје напоре у запошљавању. Привлачећи несумњиве безазленим курсевима „почетног нивоа“ и предводничким групама као што су НАРЦАНОН, ВИСЕ, Фондација „Пут до среће“ и заиста ИХРИ или „Интернатионал фор Хуман Ригхтс Интернатионал“ Али кад се једном заплетете, схватићете да сте умешани у култ који има научну фантастику као основну теологију и праксе утемељене у методама окултиста Алекса Кроулија. Наћи ћете антиинтелектуалца, белог супремациста,хомофобни спис због којег списи Ајн Ранд изгледају попут дечије сликовнице „Лади Бирд“. А ако се усудите постати отпадник, искористиће своје богатство и плаћене политичаре и полицајце да вас сломи.
Противљење наилази на бескрајне парнице које несумњивог банкротирају, исцрпљују и разбијају. Иако нас високоефикасни сајентолошки еванђелисти, попут Тома Цруисеа, засљепљују на премијерама филмова и поклањају сјај несуђеним политичарима очајним због медијске пажње, иза кулиса добронамјерних људи из вртне сорте суво се суши. Деци се ускраћују права на слободу тела, мисли и изражавања, старији се злостављају на несавестан начин.
Наравно, никако не бисте могли знати шта се стварно дешава ако нисте живели дубоко у недрима ове организације или их оспорили на суду. Фанатици који управљају односима с јавношћу и спољним безбедносним оружјем чине све што је у њиховој моћи да пројектују прихватљиву слику. Судећи по епизоди „Јужни парк“ Заробљен у ормару ”и последичној урнебесности коју је побрао кроз етерсферу, заиста треба да преиспитају свој приступ.
Замислите само шокирану тишину на окупљању пријатеља и породице, ви, промишљени, вредни преводиоци, који се годинама презнојавате кроз своје БА, МА и ПхД студије, посрћући кроз објашњење за кога данас радите. „Ја хм, преводим за сајентологију, да, тако је, култ Тома Круза, онај приказан у Соутх Парку…“ Ауу.
Сада до гњидаве песке. Претпоставимо да прихватите понуду и започнете пројекат превођења необичног језика нимало здравог и уравнотеженог нарцисоидног мегаломана који је чешће био ван себе на сморгасборду недозвољених дрога док је предавао својим обожавајућим поклоницима још у педесетих и шездесетих година. Дозволите ми да вас прво ставим у размишљања оснивача сајентологије, Хуббарда, гуруа, свезнајућег вођу.
1958. отворио је први ирски сајентолошки центар на тргу Меррион 69, назвавши га „Хитна станица одељења за лечење атомском енергијом“. То је добро прошло. Затворено је у року од двадесет и четири месеца.
Био је уверен да су људи заражени ванземаљским бићима и да се сајентолог мора очистити од ове заразе бескрајним поступком вођених интроспективних ревизија за које се може очекивати да ће бити ангажовани најмање четири сата сваког дана током најмање двадесет година.
Горе наведени поступак коштаће најмање дванаест евра за сваки блок од дванаест сати. Потрошили сте више од петсто хиљада до тренутка када дођете до краја овог процеса.
Сајентологија спроводи стандардну „проверу безбедности прошлог живота“ која се редовно врши на деци од десет година као и на одраслима. Садржи питања попут: „Да ли сте икада имали било какве везе са јавном кућом?“ Да ли сте икада спавали са припадником расе друге боје? Да ли сте икада икога силовали? Да ли сте икада имали везе са комунизмом или сте комуниста? И овај мали зингер „Јесте ли икада имали било какве везе са фармом беба?
Покушајте то превести на ирски.
Превођење сајентолошких материјала биће сасвим другачији процес, превођење ПД Јамеса или чак Јацка Кероуаца. Мораћете да научите збуњујући низ скраћеница, на пример БТ - то су Боди Тхетанс - као и низ термина које је Хуббард измислио за свој езотерични „филозофски систем“. Ту спадају: иснесс, имајући, Хуббардова сопствена дефиниција афинитета, Тхетан. И мораћете да постанете интимни са најмање двадесет табела, укључујући „Хуббардову табелу људске процене“, из ванземаљске перспективе - шала - Хуббардова градацијска карта свести, скала од 0 до имања. Могао бих да наставим.
Да бисте у потпуности разумели ове и многе друге аспекте сајентологије, од вас ће се тражити да похађате сцијентолошке курсеве и заиста се укључите у сцијентолошку ревизију. Бићете приморани да се пријавите за плаћене курсеве и верујте ми, било која тешко стечена финансијска добит коју сте се надали да ћете постићи својим напорима биће прогутана, или још боље, распршена, баш као и Турлоугхс попут фатаморгана из округа Буррен у округу Цларе.
Сајентологија води јединствено фрустрирајући финансијски и административни систем. Међународна корпоративна организација вреди негде више милијарде марака, али то благо се чува на офшор рачунима, а Холандски Антили су главно место за њене банкарске потребе. Али нећете радити за међународну операцију. Радит ћете или за његову европску издавачку књигу, Нев Ера Публицатионс, америчку подружницу Бридге Публицатионс или за аудио-визуелну подружницу Голден Ера Продуцтионс. Они раде од четвртка до четвртка у финансијској и административној седмици. Све књиге морају бити затворене до четвртка у 14 сати. Тада се израчунава сав недељни приход и обавезних 70% тога филтрира кроз збуњујуће банкарске рачуне, лажне корпорације и пореске финте карипским банкама.
Све сајентолошке компаније у којима радите морају да финансирају целокупно пословање од преосталих 30% тог недељног прихода. Приход се остварује од наговарања људи да купују сајентолошке курсеве и процедуре, то није баш Старбуцкс, тако да можете бити прилично сигурни да ће недељни оперативни капитал заиста бити врло тесан. Нев Ера Публицатионс управља великим штампарским административним и дистрибутивним центром у граду Копенхагену, који је скупо место за пословање. Након што се доделе витални трошкови као што су режије, цене, основне услуге и администрација, стари, ви, заузети преводиоче, седећете на доњем крају листе потрепштина и кредитора. Укратко, можете очекивати да ћете се морати борити за своју плату.
Не могу вам рећи колико је несвесних уговарача и кредитора које сам видео како одлазе у сузама од фрустрације након месеци покушаја да од Сајентолошке организације добију плату.
Зато будите упозорени, скромни преводиоче, клоните се сајентологије. Као што сам раније рекао, на тај начин лежи лудило.
© 2017 Јохн Дуигнан